Zweisprachige Ortsschilder -Safari

Unterwegs in Osterwald im Landkreis Grafschaft Bentheim haben wir ein zweisprachiges Ortsschild entdeckt bei den Koordinaten

N 52 31.906 E 007 00.558

Die Stadt Osterwald heißt auf plattdüütsch "Wauld".

Danke für die interessante Safari und viele Grüße von Teufel+Hexe.

Immagini per questo log:
Wauld 1
Wauld 2

Unterwegs in Norddeich sind wir auf das zweisprachige Ortsschild aufmerksam geworden bei den Koordinaten

N 53 36.606 E 007 09.568

Das Nordseeheilbad Norddeich heisst auch Noorddiek.

Danke für die interessante Safari und viele Grüße von Teufel+Hexe.

Immagini per questo log:
Norddeich 1
Norddeich 2

last modified on 06. ottobre 2024

 N 54 11.789 E 009 08.079

Für diese Safari wusste ich gleich das passende Schild. Heute kam ich in der entsprechenden Stadt auch endlich mal vorbei: Heide. Oder wie man auf Plattdüütsch so schön sagt: Heid. Okay, der Unterschied ist minimal. Aber der Gedanke zählt. :)

Danke für die mehrsprachige Safari.

Immagini per questo log:
Heide oder Heid - beides richtig

Als wir an diesem Schild vorbei gekommen sind, musste der Wirschatzfinder ganz schnell mal bremsen und anhalten, da ich für die Safari ja auch davon ein Foto brauchte.
51°48.951 E 014°28.349

Immagini per questo log:
Bild

Wir waren im Landkreis Stade unterwegs und entdeckten in Agathenburg ein passendes Ortsschild bei den Koordinaten

N 53 33.416 E 009 32.091

Agathenburg heißt auf plattdeutsch Gothenborg.

danke für die interessante Safari und viele Grüße von Teufel+Hexe

Immagini per questo log:
Agathenburg 1
Agathenburg 2

Heute war ich in Altenbruch und habe ein passendes Ortsschild gesehen.
Schnell die Kamera in Position gebracht und fertig war die Kiste:

N 53 50.258 E 008 44.238

DfdC, die Idee und die Aufgabe an *deaktiviert*

Gruß von *MrKrid* aus Ennepetal - Stadt der Kluterthöhle 🦊
(http://blog.mrkrid.net)

Immagini per questo log:
Altenbruch

Gejoggt, geloggt. Entlang der Strecke bin ich an diesem Schild vorbeigekommen. N 53 48.050 E 008 39.480

Immagini per questo log:
Bild 1

In Nordfriesland wurden vor ein paar Jahren sehr viele Ortsschilder und Wegweiser "zweisprachig" gestaltet, sogar in der Bahn werden die Zielbahnhöfe zweisprachig angesagt.

Süderende / Söleraanj findet man im Westen von Föhr bei N 54 43.690 E 8 26.520

Immagini per questo log:
Süderende / Söleraanj

Zweisprachige Ortsschilder sind in Südtirol gang und gebe. Es gibt nur vereinzelt Einsprachige und sogar Dreisprachige Ortsschilder.

N46°44.464 E11°38.809

Immagini per questo log:
Bild 1
Bild 2

Zusammen mit Eyjallajökull auf Safari.

Im Elsass sind viele Ortsschilder zweispraching. In Französisch und Elsässerdeutsch. Das von "Hégenheim" steht direkt an der Schweizer Grenze.

N47° 33.358 E7° 32.177

Danke für die Safari an SGS Special Ground Service!
kaktus67

Immagini per questo log:
Ortschschild Hagana

Heute nach der Arbeit einen Multicache im Elsass, Frankreich besucht. Dabei am Ortseingang von Blotzheim gestoppt. Das Ortsschild ist in "Französisch" - Naja sagen wir mal besser "offiziell" - mit Blotzheim angeschrieben, darunter in Elsässisch Blotza.
Solche zweisprachigen ORtsschilder waren im Elsass eine zeitlang eher selten, mittlerweile sind sie doch häufiger geworden. Wohl nicht gerade zur Freude von Paris...

Die Koordinaten sind: N 47° 36.526 E 007° 30.376

Vielen Dank für die Safari

Immagini per questo log:
Blotzheim / Blotza

Morsum auf Sylt.

N54 51.485 E8 25.457

In Nordfriesland wird noch friesisch gesprochen.

Wir haben dieses Schild in Bredstedt gefunden.

 

N 54° 37.439 E 008° 59.083

Immagini per questo log:
Schild

last modified on 23. settembre 2020

-User gelöscht-

last modified on 04. gennaio 2020

-User gelöscht-

last modified on 04. gennaio 2020

In Niederkaina fand ich dieses zweisprachige Ortsschild, nämlich genau bei:

N 51° 11.399
E 014° 28.759

Wie in hier im Landkreis üblich, steht der Name darunter nochmal in sorbisch.
Vielen lieben Dank an deaktiviert für diese Safari.

Valar.Morghulis
20. Oktober 2018 # 947

Immagini per questo log:
Niederkaina

Gefunden in Südtirol, Kaltern.

46°24′39.34″N 11°14′25.72″E

👍 T4T$/DFDC 👍
Team GRL (Hessen 🇩🇪)

Immagini per questo log:
Kaltern

Nochmal Flensburg / Flensborg, diesmal bei N54 45.973 E009 23.652.
Danke für die Safari von µKosmos

Immagini per questo log:
OC1110E_zweispr

Auf Föhr sind alle Ortschilder zweisprachig. Unter dem Ortsnamen steht immer noch die friesische Version.

Wir haben das Schild des Oldsumer Ortsteils Toftum ausgewählt.

 

Koords.: N 54 43.592 E 008 27.687

Immagini per questo log:
Ortsschild Oldsum-Toftum

N 51° 51.823, E 013° 59.690

Auf einer Kahnfahrt im Spreewald bei Lübbenau haben wir das Ortsschild Lehde / Ledy, Stadt Lübbenau gesehen.

Danke für die Suchaufgabe.

Immagini per questo log:
Lehde

Das von mir heute fotografierte Ortsschild steht bei N 54 05.623 E 010 47.103 und gehört zu Neustadt in Holstein, auf Platt "Niestadt in Holsteen".

TFTSC !

Immagini per questo log:
Niestadt in Holsteen

Das erste Frühlings-Wochenende.

Hier ist der Name ... Gesetz!

Die Koordinaten: N54 ° 50.333 'E009 ° 33.532'

DfdS

         

Immagini per questo log:
Bluetuth

In Lehde im Spreewald habe ich heute bei:

N 51 52.108
E 013 59.200

ein zweisprachiges Ortseingangsschild entdeckt. Es ist in deutsch und sorbisch.
Vielen Dank an deaktiviert für diese schöne Safari-Aufgabe.

Valar.Morghulis
1. Oktober 2017 # 688

Immagini per questo log:
Lehde - Ledy

Für diese Safari fuhr ich mal kurz nach Lübbenau in den Spreewald.
(N 51° 51.901' E 013° 56.187')
Auf dem Ortsschild ist auch der niedersorbische Name Lubnjow/Błota vermerkt.
Danke für die Safari,
Gruß aus Eberswalde von ->daister<-

Immagini per questo log:
Lübbenau

Heute in Groß Häuslingen das passende Schild gefunden und abgelichtet.
Die Koordinaten lauten:
N 52° 48.185 E 009° 23.374
Danke für die Safari-Aufgabe und viele nette Grüße von den Landschildkroeten

Immagini per questo log:
Schild mit Landschildkroete

Ekorren und ich sind zusamen nach Triest und von dort über Villa Obicina nach Slowenien rüber. Da Villa Obicina wohl auch eine slowenische Minderheit hat, sind am Ortseingang zweisprachige Schilder der Stadt angebracht. Wir haben erst das Schild an der Hauptstraße gesehen, sind diese extra entlanggelaufen und erst später gemerkt dass es auch eines an einer etwas älteren Nebenstraße gibt. Da ekorren das mit der Standseilbahn haben wollte, logge ich das Schild an der Hauptstraße mit N 45° 40.159' E 13° 46.976'

Immagini per questo log:
Ortsschild
Logproof

Opicina / Opčine (Trieste, Italien)

N 45°40.772 E 13°46.882

Eigentlich hatten Nelly 01 und ich erwartet, passende Schilder unterwegs in der Schweiz zu finden, wo ja in Graubünden große Regionen mehrsprachig sind. Allerdings sind wir, da nicht mit dem Auto unterwegs gewesen, einfach an keinen Ortsschildern vorbeigekommen und die für einen Bahnreisenden eher relevanten Bahnhofsschilder sind ja nicht gefragt gewesen. Dann war uns allerdings aufgefallen, dass der Ort Opicina bei Triest auf den meisten Landkarten zweisprachig war. Da wir dort ohnehin hin wollten, haben wir vor Ort nach Ortsschildern Ausschau gehalten. Und siehe da: Die sind tatsächlich zweisprachig.

Immagini per questo log:
Straßenbahn erreicht Opicina
Logproof

last modified on 25. luglio 2016

Auch ein kleiner Teil Nordfrieslands ist "zweisprachig" ausgeschildert - in deutsch und friesisch (!!). Als Beispiel hierfür das Schild von Waygaarddeich = Waiguurddik, einem Ortsteil von Dagebüll, Schleswig-Holstein (Position N 54° 42.170 E 8° 48.820)

Danke für die Safari und viele Grüße, GlobeCacher.de

Immagini per questo log:
GlobeCacher.de in "Waiguurddik"

Moin.
Dieses Ortsschild in Deutsch und Dänisch steht in Flensburg.

Koordinaten: N54° 46.859' E009° 27.588

Gruß aus Bremerhaven
Nachtwolf 

Immagini per questo log:
Flensburg

Coordinates: N 54 27.456 E 017 53.896

Village Linia in Kashubia. Name of the village is in polish and kashubian languages.

Thanks for the Safari Cache.

Immagini per questo log:
Lëniô and Zakrzewò
Lëniô
Lëniô and our TB
GPS Status

Auf der Durchreise in Brandenburg bin ich durch die Gemeinde Tauer/Turjej  (LK Spree-Neiße) gekommen. Turjej ist der niedersorbische Name der Gemeinde.

N 51 53.856 E 14 28.525

Danke für die Safari-Aufgabe, dogesu

Immagini per questo log:
Ortsschild Tauer - Turjej

Gesehen bei: N 54° 46.787 E 009° 29.107 in Flensburg (Schleswig-Holstein).
Zum Glück gibt's diese Verordnung der Politik Als dänischer Tourist (denn in deren Sprache ist die "Übersetzung") wäre man niiie auf den "richtigen" Ortsnamen gekommen. Ohne Worte!

Danke für die Safari.

Immagini per questo log:
OC1110E Safari zweisprachige Ortsschilder FLENSBURG

Hier ist unser Ortsschild von Groß Düben, die zweite Sprache ist "Sorbisch"

Koords: belebten.interesse.seiner

oder N51° 33' 49.979" E14° 33' 42.178" 

Bei den Koords habe ich mal die Neuerungen von OC ausprobiert!!

Immagini per questo log:
Groß Düben

Da ich nicht weis, ob auch ausländische Ortsschilder hier gelten, setze ich erst einmal einen Hinweis, dass ich ich ein zweisprachiges Ortsschild im Elsass gefunden habe. Die Gemeinde Mundolsheim liegt nördlich von Strassbourg.

Das Ortsschild ist hier zu finden: N 48° 38.604  E 007° 43.503

 

Gruß Riedxela

Immagini per questo log:
Ortsschild Mundolsheim