We schnackt Plattdütsch SVC

Beim Herbsturlaub auf unserer Lieblingsinsel Borkum haben wir diesen plattdütschen Spruch am Restaurant Heimliche Liebe entdeckt.

Koordinaten: N 53 34.699 E 006 39.39.910

Danke für diese Safari

Les images pour ce log :
Bild

N 54 28.434 E 009 50.246

Ook in Eckernförde snackt man platt (wat en Överraschung). Op en Dack in' Kattsund staht de twee Holtfigurn Kalle un Krischan. Een vun de beden Fischers hollt en Ruder in de Hand, de anner en Ketscher. Ünner de beeden is de folgende Sprook anbrocht: "In Eckernför, dar hebbt wi't rut ut Sülwer Gold to maken". En Anspeel op de Sprotten, de hier traditschonell smöökt wurrn sin un darbi ehrn Farv vun Sülver to Gold wesseln.

Danke för düsse Safari. :)

______________

Auch in Eckernförde spricht man platt (was eine Überraschung). Auf einem Dach im Kattsund stehen die beiden Holzfiguren Kalle und Krischan. Einer der beiden Fischer hält ein Ruder in der Hand, der andere einen Kescher. Unter den beiden ist folgender Spruch angebracht: "In Eckernför, dar hebbt wi't rut ut Sülwer Gold to maken". Eine Anspielung auf die Sprotten, die hier traditionell geräuchert werden und dabei ihre Farbe von silber zu gold wechseln.

Danke für diese Safari. :)

Les images pour ce log :
Kalle un Krischan in Eckerför
Hier noch mit een Sprott

Auf dem Landmarkt auf Schloss Gottorf (Schleswig) entdeckte ich dieses Plattdütsch-Schild. Danke für diese nette Safari, becherugi aus Flensburg.

Koordinaten: N 54º30.716  E 009º 32.511

Les images pour ce log :
Mohltied

In Schwerin konnte ich einen plattdeutschen Spruch finden, der nicht besser zum Geocaching passen könnte.

Wer nix söcht, de find't ok nix

Zu finden in Schwerin in der Puschkinstraße bei N53° 37.888 E011° 25.018

Les images pour ce log :
Schweriner Platt

Plattdütsch jehört to Prentzlow to.

Vor der Marienkirche in Prenzlau kann man sich beim Ausruhen davon überzeugen.

Danke für die Safari, 

Gruß aus Eberswalde von daister

(N 53° 18.802' E 013° 51.399')

Les images pour ce log :
Prenzlau
Prenzlau platt

Eigentlich heißt es ja:
"Das Glück dieser Erde, liegt auf dem Rücken der Pferde…“ 
Aber hier in Ostfriesland entdeckte ich bei:

N 53° 30.108
E 007° 05.435

das Glück an einem Blumenladen 😁
Vielen lieben Dank an Le Dompteur für diese plattdütsche Safari-Aufgabe und herzliche Urlaubsgrüße aus Greetsiel.

Les images pour ce log :
Plattdütsch in Greetsiel

Diese Bank, mit dem Spruch im "Münsterländer Plattdeutsch"

Häs Tiet? Dän sätt Di hän (Hast du Zeit? Dann setze Dich hin)

befindet sich auf dem Draum Nähe der Ortschaft Nottuln im Münsterland! Ein lauschiges Örtchen, das mit einer weiteren Bank und einem Tischchen zu einer Rast einlädt! 

Danke für den Anreiz die Augen offen zu halten, mit Grüßen aus den Baumbergen, Walkman10

Koordinaten: N 51 56.123 E 007 20.487

Les images pour ce log :
Bank mit Spruch....
....und Cacher ID Card!

Dernière modification le 14. mai 2020

Die Aufgabe: Fotografeer en Ding mit plattdüttschen Sprok

 

 

Teamlog RW71 & elmofant

 

Des plattdeutschen Schreibens nicht mächtig, verfasst der elmofant den Log lieber auf Hochdeutsch...

Auf gemeinsamer 🚲 - Tour durch die heimischen Gefilde haben wir im Langenbergpark in Bocholt

 

bei  N 51 50.651 E 006 37.030

 

dem Meckermann einen Besuch abgestattet.

 

Die Inschrift - in Bokelts Platt - auf dem Sockel lautet: 

 

Ick bün derteggen

dat man sick flägelig benümp

un met dat Rad in Park rin kümp

hier Hünde frij rümlopen lött

upt Gräs hier Ratzeköpper schött

dat man hier plückt de Blomen af

un hier wat döt wat süns ne draf

ik warschau Ou und kan wall seggen

de Polizei is ok derteggen.

 

Ich bin dagegen

dass man sich flegelhaft benimmt

und mit dem Fahrrad in den Park kommt

hier Hunde frei rumlaufen lässt

auf dem Gras hier Purzelbäume schlägt

dass man hier Blumen abpflückt

und hier was tut, das man sonst nicht darf

ich warne Dich und kann wohl sagen

die Polizei ist auch dagegen.

 

Infos zum Meckermann: https://de.wikipedia.org/wiki/Meckermann

 

 

ツ elmofant sagt Dfd-SafariCache ツ

Les images pour ce log :
Ick bün derteggen

N51° 07.496  E6° 39.527

This patois road sign is located in Hülcherath, near Neuss/Düsseldorf. Fl0ydt and I discovered it during a wee walk around our new homezone. Apparently this is the spot where they used to bleach the washing.

TFTC & greets from Neukirchen/Grevenbroich!

Cache #8000 (approx.)

+++++++++++++++++++++++

Liebe/r Owner/in,
dieser Log wurde auf Englisch verfasst, weil mir das Spaß macht und weil Geocaching ein internationales Hobby ist, dem auch Leute frönen, die des Deutschen nicht mächtig sind und die sich - ebenso wie ich, wenn ich ins Ausland fahre - freuen, wenn ihnen ein englischsprachiger Log hilft zu entscheiden, ob sie einen Cache angehen sollen oder nicht.
Wenn du Fragen zu diesem Log hast, kannst du mich gerne auf Deutsch kontaktieren.
Findige Grüße, w.

Les images pour ce log :
Rhenish vernacular

Bei einem Besuch in Husum haben „De ole Peerstall“ gefunden, den alten Pferdestall.

 

N 54° 28.953 E 009° 02.992

Les images pour ce log :
platt

Ich kann zwar Plattdütsch verstahn, aber schnacken oder schrieven....da hört es dann auf .
In Flensburg, Norderhofenden 10 ( N54° 47.287  E009° 26.142) findet man an der Straßenfront ganz oben im Dachgebälk einen Spruch "Ost oder West - to Hus is best".
Möglicher Hintergrund: hier haben früher vielleicht auch Flensburger Schiffskapitäne mit ihren Familien gewohnt, und diese wünschten sich natürlich, dass die Männer, egal auf welchen Meeren diese fuhren, immer wieder nach Hause finden, eben weil es dort am besten ist.......Oder der Baumeister dieses Hauses hat den Spruch 1907 angebracht als freundlioche Erinnerung an die Bewohner ........

Les images pour ce log :
De plattdütsche Snack.......
Logproof

Dernière modification le 25. novembre 2019

N 54 15.645 E 010 03.777

Molfsee

Plattdeutsche Sprüche werben am Bärenkrug in Molfsee für eine Einkehr:

Good eten un drinken hölt Lief und Seel tosamen

und

Ik wull, dat alle Dag Sündag wer und Eten un Drinken min Handwerk wer

Danke für diese Safariaufgabe.

Les images pour ce log :
Spruch1
Spruch2
Anwesenheitsbeweis

Am "Erlebniszentrum Naturgewalten" in List auf Sylt gibt es drei Säulen mit einem Spruch auf Platt, Deutsch und Englisch:

* It ligger i vores haende

* Der Mensch hat es in der Hand

* It is in our hands

N 55 01.164 E 008 26.333

Danke für die Safari-Aufgabe, dogesu

Les images pour ce log :
deutsch
englisch
platt

Ich muss mich hier leider eines Plattdeutschen Logs enthalten. Drum in altbekannte Weise:
Im Hafen von Flensburg sah ich diese Schilder. Eines davon zeige ich hier. Das Plattdeutsche aus dem Norden höre ich sehr gerne. Leider wurde es bei uns zu Hause nicht gesprochen und so verstehe ich die Verwandtschaft nicht mehr, wenn sie losschnackt...
Vielen Dank für diese Aufgabe und viele Grüße aus der Mitte Deutschlands
FroschvomTal

N 54° 47.431 E 009° 26.287

Les images pour ce log :
Am Klo

Während einer Radtour in Issum eine Bank an der Info mit passenden Spruch entdeckt und abgelichtet.

Auf der Bank steht:
Köß ens wat on dun enne Mull voll quake
Kömmt Niemes förte keuere dun ma int Meer kieke

Der Mundartvers heißt übersetzt:
Ruhe mal was und rede mal mit einander.
Kommt niemand zum erzählen guck wie´s Wetter wird.

Die Koordinaten lauten:
N 51° 32.084 E 006° 25.593

Danke für die interessante Safari und viel nette Grüße von den Landschildkroeten

Les images pour ce log :
Haus mit Bank
Bank mit Spruch und Landschildkroete

Oans von de ersten Sacha, die ma gseng ham, nachdem ma hier okumma san, war des Schuidl auf'm Bankei in Klixbüll bei N 54 47.576 E 008 54.319.
Guade Idee! Dankdaschee fürs Safari Schachtei! :)

Les images pour ce log :
1
2

Puh, da hatte ich extrem Probleme mit dem Listing.
Aber da ich gelernt habe das es 7 verschiedene Arten meiner Muttersprache gibt und ich Bilder deuten kann, bin ich mit meinem "Angeliter-Platt" weiter gekommen.
Also: "Watt wist mocken, watt mutt datt mutt!" Ick säch mol danke för de Obgoof.
Funn heff ick de dat Ding bi: N 54 45.965 E 009 25.769

Les images pour ce log :
Wi snackt platt
Een geiht noch

Gut, dass Ortsschilder auch zählen ... das von mir fotografierte steht bei N 54 05.623 E 010 47.103 und gehört zu Neustadt in Holstein, auf Platt "Niestadt in Holsteen".

TFTSC !

Les images pour ce log :
Niestadt in Holsteen