Auf Safari: Globi spricht auswärts

Heute mit kaktus67 in der Ajoie und im dort angrenzenden Frankreich unterwegs. Auf der Rückfahrt fuhren wir durch Winkel, 68, Frankreich. Die Safari im Hinterkopf stoppten wir am Ortsschild für Fotos. Der Winkel hat in Deutsch bekanntlich eine Bedeutung, gemäss Duden "geometrisches Gebilde aus zwei von einem Punkt ausgehenden und in einer Ebene liegenden Geraden". In Frankreich gilt jedoch Französisch als Landessprache und da hat das Wort "Winkel" keine Bedeutung. Wir loggen im Team "kaktus67" und "Eyjafjallajökull".

Koordinaten: N47° 27.999 E007° 15.883

Danke für die Safari-Idee

Imagen para el log de entrada
Am Winkel

Zusammen mit Eyjafjallajökull ging es auf Wanderschaft in der Ajoie. Am Ende wanderten wir bei angenehm milden und sonnigen Wetter rund 25km über Wiesen und durch den Wald.

Dabei kamen wir im französischen Ort "Winkel" vorbei.

Die Bedeutung: https://de.wikipedia.org/wiki/Winkel

Diese Safari loggen wir im Team.

N47° 27.999 E7° 15.883

Danke für die Safari an rkschlotte!
kaktus67

Imagen para el log de entrada
Winkel

 

Nachdem ich diese Safari entdeckt habe, mußte ich sofort an meinen Ort Kissing denken.

Schnell ging es mit dem Rad zum nächsten Ortsschild um das Bild zu machen.

Die Koordinaten:

N48° 17.717 E10° 58.277

 

Vielen Dank für die Safari

Imagen para el log de entrada
Ortsschild
Alt-Kissing

Heute bin ich am Zug, diesen Cache zu loggen. Und das war auch schon das Stichwort , denn "Zug" (im Sinne von Eisenbahnfahrzeug) heißt auf Englisch "Train" - und genauso heißt auch eine Gemeinde im niederbayrischen Landkreis Kelheim. Eines der Ortsschilder steht bei N 48 44.063 E 011 49.844 und ist auf dem Beweisfoto zu sehen (Globi ist ein bisschen klein, aber man kann ihn noch erkennen). Als Verb hat "to train" auch noch die Bedeutung "trainieren" - das klingt im Deutschen ja ganz ähnlich.

TFTSC !

Imagen para el log de entrada
Train in Niederbayern

Heute kam Globi in Petting bei N 47 54.479 E 012 49.216 vorbei und übersetzte die Ortsbezeichnung aus dem Englischen mit Knutschen.
Nett gmacht! Servus und danke fürs Safari Schachterl! :)

Imagen para el log de entrada
1
2

In Oberbayern gibt es eine Gemeinde namens "Valley". Das wird eigentlich "Fallei" ausgeprochen, aber Ortsunkundige sprechen den Ort meistens wie das englische "Valley" (= Tal).

Die Gemeinde Valley liegt übrigens im Mangfall-Tal, die meisten Ortsteile stehen aber auf den Hügeln ringsum. Vielleicht sollte man über eine Umbennennung in "hills above the river" nachdenken...?

Das von mir fotografierte Ortsschild steht bei N 47° 53.482 E 011° 46.734

Danke für die lustige Safari!
Der Windling

Imagen para el log de entrada
Globi in Valley

Tarp bei Flensburg.

„Tarp“ bedeutet im litauischen „zwischen“.

Da muss ich zugeben, dass ich im Internet recherchieren musste, um einen nahen Ort zu finden der auch was bedeutet. Das war nicht ganz einfach.

Nebenbei, da es mal wieder regnete (wir haben Februar!), hatte ich Schwierigkeiten den Ausdruck mit dem Globi, mein Mobiltelefon fürs Bild und den Schirm in zwei Händen zu halten.

Ich finde, das ist eine tolle Idee und die empfehle ich gern weiter.

 

N 54° 40.135 E 009° 24.551

Imagen para el log de entrada
Tarp

Gefunden bei: N 54° 42.943 E 009° 37.968  und das war der leichte Teil.
Gammelby, sprich "Gammel Bü", ist eine Gemeinde im Landkreis RD/ECK sowie ein OT der Gemeinde Sörup im Landkreis SL/FL.
Was liegt daher näher als unsere dänischen Nachbarn mit ins Boot zu ziehen.
Die Übersetzung aus dem dänischen sagt "Altes Dorf", wobei "Gammel' hier; alt, ehemalig oder altbacken und "by/Bü für Stadt oder Dorf steht.
L.t. dem Duden steht "Gammel" für: Minderwertig oder wertlos und das "Bü" für die Abkürzung von: Bahnübergang, Bücherei oder Büro.

Danke für diese sehr interessante Safari

Imagen para el log de entrada
Globi unterwegs

Heute war ich in Egg in Vorarlberg/Österreich, was im Englischen bekanntlich "Ei" heißt. Der Namen "Egg" stammt wahrscheinlich von einer Felsecke in der Nähe der Gemeinde. Es ist allerdings auch nicht ausgeschlossen, dass "Egg" den Flussverlauf der Bregenzerache beschreibt.
Die Koordinaten des Ortsschildes sind:
N 47° 25,645  E 009° 53,837
DfdC

Imagen para el log de entrada
Egg

Wrist (gar nicht so weit weg von Loop)
N 54 55.939 E 009 44.878 sind die Koordinaten des Bahnhofs.

Die Hauptheruasforderung bestand für mich nicht darin, einen passenden Ort zu finden, sondern ein Globi-Bild zu bekommen. Nachdem ich dann endlich raus hatte, das ich nach dem falschen Globi gesucht hatte konnte dann aber doch noch einer gefunden werden. Der Umwelt zur Liebe - und weil ich nur einen Schwarz/Weiß-Drucker habe - wurde er nicht auf Papier gebannt sondern im Telefon mitgeführt.

Für diese Safari wurde heute eine eigene Tour geplant. Zwar wäre der Beispielort näher gewesen, doch da ich sowieso noch drei ungefundene GC-Dosen hier hatte, ging es heute nach Wrist (engl. Handgelenk).

Direkt am Bahnhof entstand das erste Bild, später am Ortsschild das nächste. Am Ende waren nach ca. 5h, etwas über 12 km Fußweg und 5 x ÖPNV alle Bilder im Kasten, alle gesuchten Dosen gefunden und ich wieder zuhause.

Loop zu wählen wäre deutlich einfacher gewesen, aber einfach kann ja jeder.

Danke für diese kleine Tour und
DFDS

Imagen para el log de entrada
Bahnhof Wrist
Das Ende von Wrist
Der Anfang von Wrist

Heute beim Einkauf in Marl (NRW), schnell das benötigte Foto gemacht.
Die Koordinaten lauten:
N 51° 40.052 E 007° 04.918

Marl entstand aus den Namen Meronhlare und wurde
als sumpfige Weide oder Weide (-lare) an einem Teich (Mer) gedeutet.
Bzw.
Die erste Silbe Mer könnte auch mit Pferch für Pferde (Mähre) zu tun haben.
Dieses schließt eine Weide am Teich nicht aus.
Aus dem Siedlungsnamen entstanden später im Laufe der Jahrhunderte die Namen Marlar, Maerl, Marle und schließlich Marl.

Im Englischen bedeutet marl auf deutsch übersetzt Mergel.
Mergel ist ein hauptsächlich aus Ton und Kalk bestehendes Sedimentgestein.

Danke für die Safari-Aufgabe und viele nette Grüße von den Landschildkroeten

Imagen para el log de entrada
Marl mit Globi und Landschildkroete