Hautacuperche

Es trug sich 1488 folgendes zu, warum Hautacuperche nun mit einem Denkmal geehrt worden ist:

Im November 1488, als Hernán Peraza mit zwei Begleitern zu der einheimischen Yballa an die Höhle Guahedúm in der heutigen Gemeinde San Sebastián de la Gomera kam, wurde er durch Yballas Mann Hautacuperche, der Nachfolger des alten Inselhäuptlings Hupolupo werden sollte,ermordet.

Hautacuperche hat Peraza mit einem Wurfspieß im Genick getroffen, ebenso brachte er seine beiden Begleiter um. Hautacuperche selbst ließ bei der darauf folgenden, mehrtägigen Stürmung des Torré del Conde (San Sebastian) sein Leben. Er wurde vom Pfeil einer Armbrust tödlich getroffen.

Die Witwe Beatriz de Bobadilla hatte sich nach dem Begräbnis ihres Mannes Hernán Peraza mit ihren Kindern in den Turm zurückgezogen.

Am Baja de Secreto, beim Dorf La Puntilla im Valle Gran Rey, wo Hautacuperche die Rebellion von 1488 startete, wurde am 15. Juni 2007, auf Initiative des Amtes für Kulturerbe der Kanarischen Regierung (Directión General de Cooperación y Patrimonio Cultural del Gobierno de Canarias), eine vier Meter hohe Statue enthüllt, die den Revolten und Mörder Perazas, Hautacuperche, als gomerischen Held darstellt. Die Statue hält in der linken Hand einen zerbrochenen Krug und in der Rechten ein Lanze.

Nun zu eurer Aufgabe:

Die Statue des Hautacuperche schaut von ihrem Sockel aus auf ein Eckhaus direkt auf der anderen Strassenseite. Vor diesem Eckhaus befindet sich ein ca. 160 cm hoher zylindrischer Gegenstand, der wahrscheinlich heutzutage nicht mehr so oft genutzt wird. Wie lautet das in schwarz geschriebene Wort unter dem weltbekannten Zeichen?

Dieses Wort müsst ihr zum Loggen als Kennwort eingeben, sonst ist ein Online-Log nicht möglich. Groß- und Kleinschreibung sind nicht egal!

Hautacuperche

En 1488 ocurrió lo siguiente, motivo por el que ahora se honra a Hautacuperche con un monumento:

En noviembre de 1488, cuando Hernán Peraza se presentó con dos compañeros ante el indígena Yballa en la cueva de Guahedúm, en el actual municipio de San Sebastián de la Gomera, fue asesinado por el marido de Yballa, Hautacuperche, que iba a suceder al antiguo jefe insular Hupolupo.

Hautacuperche golpeó a Peraza en el cuello con una lanza arrojadiza y mató también a sus dos compañeros. El propio Hautacuperche perdió la vida en el asalto posterior a Torré del Conde (San Sebastián), que duró varios días. Fue mortalmente herido por una flecha de ballesta.

La viuda Beatriz de Bobadilla se había retirado a la torre con sus hijos tras el entierro de su marido Hernán Peraza.

En Baja de Secreto, cerca del pueblo de La Puntilla, en Valle Gran Rey, donde Hautacuperche lanzó la rebelión de 1488, se inauguró el 15 de junio de 2007, por iniciativa de la Dirección General de Cooperación y Patrimonio Cultural del Gobierno de Canarias, una estatua de cuatro metros de altura que representa al sublevado y asesino de Peraza, Hautacuperche, como un héroe gomero. La estatua sostiene una jarra rota en la mano izquierda y una lanza en la derecha.

Ahora su tarea:

La estatua de Hautacuperche mira desde su pedestal hacia una casa que hace esquina justo enfrente. Delante de esta casa esquinera hay un objeto cilíndrico de unos 160 cm de altura, que probablemente no se utiliza muy a menudo hoy en día. ¿Cuál es la palabra escrita en negro bajo el famoso letrero?

Debes introducir esta palabra como contraseña para iniciar sesión, de lo contrario no podrás conectarte en línea. Las mayúsculas y minúsculas son importantes.

Hautacuperche

The following happened in 1488, why Hautacuperche has now been honored with a monument:

In November 1488, when Hernán Peraza came with two companions to the native Yballa at the Guahedúm cave in the present-day municipality of San Sebastián de la Gomera, he was murdered by Yballa's husband Hautacuperche, who was to succeed the old island chief Hupolupo.

Hautacuperche hit Peraza in the neck with a throwing spear, and he also killed his two companions. Hautacuperche himself left his life in the subsequent storming of Torré del Conde (San Sebastian), which lasted several days. He was fatally shot by the arrow of a crossbow.

The widow Beatriz de Bobadilla had retreated to the tower with her children after the funeral of her husband Hernán Peraza.

At Baja de Secreto, near the village of La Puntilla in Valle Gran Rey, where Hautacuperche launched the 1488 rebellion, on June 15, 2007, at the initiative of the Canary Islands Government's Cultural Heritage Office (Directión General de Cooperación y Patrimonio Cultural del Gobierno de Canarias), a four-meter-high statue was unveiled that depicts Hautacuperche, Peraza's revolter and assassin, as a Gomeranian hero. The statue holds a broken jug in the left hand and a lance in the right.

Now for your task:

The statue of Hautacuperche looks from its pedestal to a corner house directly across the street. In front of this corner house is a cylindrical object about 160 cm high, which is probably not used very often nowadays. What is the word written in black under the world-famous sign?

You must enter this word as a password to log in, otherwise you will not be able to log online. Upper and lower case are important!

Idee von Sven Heuer: Mut zum NM