Artillerie-Beobachtungsstand

(English translation further below)

Artillerie-Beobachtungsstand

Der Cache führt Euch zu einer gut erhaltenen Bunkeranlage des Westwalls zwischen Schleckheim und Oberforstbach.

Bunker-Beschreibung:

Der 8x4 Meter große Bunker steht zwischen Bäumen und Büschen versteckt.
Der Eingang liegt an der Nordostecke und besteht aus einer nach rechts abgewinkelten Treppe, die in einem offenen Vorraum von 0,8 Meter Breite führt.
Von hier geht es nach links durch eine nur 1,05 Meter hohe Türöffnung in den Bereitschafts- und Auswertungsraum.
Im hinteren Teil befindet sich eine gleichfalls 1,05 Meter hohe Durchgangsöffnung zu dem Beobachtungsraum.
Über mehrere Steigeisen gelangte man dort zur Ausblicksöffnung. Ihr gegenüber entdeckt man zwei Halterungen; sie dienten zur Anbringung eines Sitzbrettes für den Beobachter. In der hinteren linken Ecke des Auswertungsraumes befindet sich die Öffnung zu dem an den Bunker betonierten Schacht des Notausstieges. Bis auf leichte Beschädigungen in Form von Beschußspuren auf dem Träger gegenüber der Ausblicksöffnung ist die Anlage sehr gut erhalten.

Park-Möglichkeiten:

N50° 43.048 E006° 09.425 Maarweg
oder
N50° 43.102 E006° 09.383 Bahnesweg
oder
N50° 42.846 E006° 08.716 Pascalstraße

Cache-Beschreibung:

Bei dem Cache handelt es sich um eine Munitionskiste.
Diese Kiste läßt sich nur von einer Seite öffnen und sollte vorsichtig aus Ihrer Halterung an der Wand genommen werden. Laßt euch überraschen. Danke.
Im Cache befinden sich einige Tauschgegenstände wie z.B.

Affe
Kartenspiel
Pandabär
Postkarten
Puzzle
Spielzeugauto
Sonnenbrille

TAUSCH FAIR - MACH MIT!

und ein Coin der gerne weiter auf Reise gehen möchte.

Es versteht sich von selbst, dass

das Logbuch,
der Kugelschreiber,
der Bleistift
der Anspitzer und
der Radiergummi

im Cache bleiben. Danke.

ACHTUNG - WICHTIGE HINWEISE:

Das Benutzen der Wege und das Betreten des Bunkers geschieht auf eigene Gefahr.
Um den Bunker herum sind tiefe Schächte (Notausstieg, Ausblicköffnung etc.) und auf dem Weg dorthin Stacheldraht auf dem Boden. Die Bunkertreppen sind schmal und rutschig. Also bitte vorsichtig sein.
Dieser Cache ist für Kinder nur in Begleitung ihrer Eltern/Aufsichtspersonen geeignet.
Wer unter Arachnophobie oder Klaustrophobie leidet, sollte den Cache bitte nicht angehen.

Viel Spass. Happy Hunting
Gruß Piefendeckel & Enterrador

Artillery observation post

The Cache leads you to a well-preserved bunker of the Siegfried Line between Schleckheim and Oberforstbach.

Bunker description:

The 8x4 meter bunker is hidden between trees and bushes.
The entrance is located on the northeast corner and exists of stairs to the right which leads in an anteroom of 0,8 metre width.
From here you turn left by an only 1,05 metre high doorway in the readiness room.
In the rear part of the room an also 1,05 meter high passageway opening is to the observation space.

Park possibilities:

N50 ° 43.048 E006 ° 09.425 Maarweg
or
N50 ° 43.102 E006 ° 09.383 Bahnesweg
or
N50 ° 42.846 E006 ° 08.716 Pascalstraße

Cache description:

The Cache is an ammunition box.
This box can be opened only unilaterally and should be taken carefully from its fixture on the wall.
Let yourselves be surprised. Thank you.
In the cache there are some barter objects, for example

Monkey
Card game
Panda
Postcards
Jigsaw puzzle
Toy car
Sunglasses

Trade up, trade equal or don’t trade!

… and a coin which would like to go on tour

Please, let the

logbook,
pen,
pencil
pencil sharpener and
rubber

in the Cache. Thank you.

ATTENTION - IMPORTANT TIPS:

Using the ways and the entrance of the bunker happens at your own risk.
Around the bunker there are deep shafts (emergency exit, view opening etc.) and on the way there is barbed wire on the ground. The bunker stairs are narrow and slippery. So please be careful.
This Cache is only suitable for children in company of her parents.
Everybody who suffers from arachnophobie or claustrophobia, should not enter the Cache.


Have fun. Happy Hunting.

Piefendeckel & Enterrador

P.S.: Sorry for our english translation.