Verheddern und verhaspeln

S’EMPÊTRER ET S’EMBROUILLER

Ce cache se trouve près du musée du lin à Wegberg-Beeck. Le centre ville, qui en raison de sa situation géographique située dans une ancienne linière, est également appelé « Flaasbeek ». De ce fait, la création d’un musée du lin présentant ce travail artisanal s’est imposé en 1982.

Le lin est utilisé depuis 6000 ans comme huile, plante médicinale et matière première. Ceci démontre bien que le travail du lin appartient aux métiers artisanaux les plus anciens. Mais quel lien avec « s’empêtrer et s’embrouiller » ?

Nombres d’expressions orales trouvent leurs origines dans les vieux métiers. C’est également le cas pour l’exploitation du lin. Celui qui s’empêtre, il emmêle les fils dans le canevas ou il perd le fil lors du tissage.

La bobine en revanche, est un outil pour en- et dérouler le lin. Elle a un compteur intégré qui permet d’obtenir des fibres de longueur identique lors de la fin de l’ouvrage. Celui qui s’embrouille, c’est quelqu’un qui se trompe dans les comptes ; il fait dans son travail une faute.

D’autres expressions découlent également de l’industrie du lin: « être en bon état/en forme », c’est quelqu’un qui manipule bien la navette de tissage. Une personne « bien drapé/bien zappé » est une personne qui possède des draps précieux, qui est riche.

Le musée se situe dans une ancienne étable franque et relate l’histoire du lin depuis son ensemencement jusqu’à son tissage, en passant par les techniques anciennes de transformation. Lors du dernier week-end de septembre se tient, aux abords du musée, le marché historique du lin et de ses produits dérivés. Une curiosité particulière est la démonstration de techniques anciennes oubliées par de nombreux artisans.

LE CACHE

Le cache n’est pas directement au musée; il n’est donc pas tributaire des heures d’ouverture du musée. De grâce regardez également les « Spoiler-photos ». Ici, il faut faire attention aux intrus. Prenez svp, votre stylet pour vous connecter. Dans la boite, il n’ya pas de place pour des objets d’échanges.

CONCERNANT NEOCRAFT

Le projet Neocraft décrit les possibilités d’emploi d’ordinateur et de technologie basée sur l’internet (Web 2.0), afin de mutualiser, recevoir et transmettre le savoir des métiers artisanaux traditionnels. Pour ce faire, d’une part, un guide avec les descriptions d’anciens métiers manuels sera rédigé. D’autre part, l’emploi de « Geocaching », jeu mondialement répandu, gratuit et basé sur des applications web, pour créer et diffuser un catalogue d’anciens métiers manuels comme complément d’informations.

SOURCES

• http://www.heimatverein-beeck.de/index_flachsmuseum.htm
• http://de.wikipedia.org/wiki/Flachsfaser
• Recherches sur place

Förderung