Kolpingplatz

Der heutige Kolpingplatz wurde 1911 als Karlsplatz im Zuge der Wohnbebauung des Gründerzeitviertels der Südweststadt angelegt. Am Anfang war auch eine Kirche in der Mitte geplant, die aber wegen des 1. Weltkrieges nicht gebaut wurde. In den zwanziger Jahren baute der Architekt Hermann Billing die ersten Wohn- und Geschäftshäuser und plante auch die rechteckige Anlage.

Bis 1978 gab es auf der westlichen Seite eine Tankstelle und der Autoverkehr dominierte den Platz. Seine jetzige Form erhielt der Kolpingplatz erst 1978. Hierbei ist auf Ost- und Westseite jeweils ein Brunnen entstanden, der zum einen Adolph Kolping und zum anderen seinem evangelischen Kollegen Johann Hinrich Wichern gewidmet ist. Am Eingang zum Haus Karlstraße 128 befindet sich der älteste Kiosk Karlsruhes.

Anfang der 80er Jahre wurde mit dem Bau des westlichen Wohnblocks die Bebauung beendet. Selbst einen kleinen Spielplatz hat der Kolpingplatz zu bieten, Die Parkbänke rund um die Blumenbeete laden zu einer Pause ein, Einige der Rasenflächen dazwischen werden allerdings seit einigen Jahren aus Kostengründen nicht mehr bepflanzt.
Im Jahr 2012 wurde die Straßenbahnhaltestelle und die Straße umgebaut. Hier ist nun eine Kap-Haltestelle.


The Kolpingplatz was created in 1911. In the 1920s the architect Hermann Billing built the first residential and office buildings and designed also the rectangular area.
Until 1978 there was a gas station on the western side. The Kolpingplatz received its current layout in 1978. On both the east and the west side a fountain was dedicated to Adolph Kolping and his protestant colleague Johann Heinrich Wichern. At the entrance to the house 128 Karlstr. is the oldest kiosk of Karlsruhe. The Kolpingplatz even has a small playground to offer. Park benches around the flower patches are inviting for a break.
The modification will be ending by and by.

La Place Kolping a été aménagée en 1911. Dans les années 20 l´architecte Hermann Billing y construisit les premiers locaux d´habitations et à usage commercial. Il y conçut également un jardin public carré. Sur le côté Est se trouvait jusqu´en 1978 une station-essence. La place Kolping possède sa forme actuelle depuis 1978. Sur les côtés Est et Ouest vous trouverez des fontaines qui sont dédiées à Adolf Kolping d´un coté et de l´autre à son homologue Johann Heinrich Wichern. A l´entrée de la Karlstraße 128 se trouve le plus ancien kiosque à journaux de la ville. La place Kolping dispose aussi d´un petit terrain de jeu. Les bancs publics situées autour des aménagements floraux invitent á une petite pause. Ce changement mettra fin progressivement.
An jeder Ecke der Diagonalen, die auf die Brunnen zuführen, ist ein rundes Muster aus Pflastersteinen zu sehen. Keines davon wiederholt sich. Auch die beiden Brunnen werden von unterschiedlichen Bildern umrahmt.

Bitte achte auf den Verkehr und betrete keine Rasenflächen und Blumenbeete, das ist nicht nötig.

At each corner of the fountains' a round sample of paving-stones is to be seen. None of the paving-stones repeat themselves. Also the two fountains are framed by different pictures. Please pay attention to the traffic. There is no trespassing on the lawn and flower patches.

A chaque coin des diagonales, qui mènent aux fontaines on peut distinguer des dessins de forme ronde dans le pavé. Chaque fontaine est entouré de différents dessins. Fais attention à la circulation et ne piétine pas les fleurs ni le gazon, ce n´est pas nécessaire.



Ab dem 01.09.2021 eine neue Beschreibung und eine neue Formel.



Begebe dich nun zu folgendem Muster:

Now go to the following sample

Rends-toi vers ce dessin:



 

An einem Laternenpfahl sind Schilder befestigt. In ca. 2,2m Höhe ist ein weißes Schild mit rotem Rand. Eine 4-stellige Zahl steht rechts oben in der Ecke.

Die Quersumme = A

Signs are attached to a lamppost. There is a white sign with a red border at a height of about 2,2m. A 4-digit number is in the top right corner.

The sum of digits = A

Les panneaux sont fixés à un lampadaire. Il y a un panneau blanc avec une bordure rouge à une hauteur d'environ 2,2 m. Un numéro à quatre chiffres nombre se trouve dans le coin supérieur droit. La somme des chiffres = A

Der Platz bietet aber noch mehr, begebe Dich zum westlichen Brunnen. Auf der Tafel am Brunnen steht ein Zitat von Johann H. Wichern.

Anzahl der Buchstaben des ersten Wortes = B
 

But the place offers even more, go to the western fountain. On plaque by the fountain is a quotation from Johann H. Wichern.

Number of letters in the first word = B

Mais l'endroit offre encore plus, allez à la fontaine ouest. Sur le tableau près de la fontaine se trouve une citation de Johann H. Wichern.

Nombre de lettres dans le premier mot = B


Dein nächstes Ziel ist die Koppel, die du nicht betreten musst.  Am Rand steht ein Pfahl mit einem weißen Schild in ca. 2 m Höhe.

Wie viele Kinder sind auf dem Schild abgebildet = C

Bilde von den Ziffern des Standortes die Quersumme = D

Wie viele Bäume stehen innerhalb der Koppel = E

Wie viele Tiere in der Koppel sind zum „Reiten“ = F

Your next goal is the paddock, which you don't have to enter. At the edge there is a post with a white sign about 2 m high.

How many children are shown on the sign = C

Form the sum of digits of „Standort“ = D

How many trees are in the paddock = E

How many animals are in the paddock for "riding" = F

Votre prochain objectif est le paddock, dans lequel vous n'avez pas à entrer. Au bord il y a un poteau avec un panneau blanc d'environ 2 m de haut.

Combien d'enfants sont indiqués sur le panneau = C

Faire la somme croisée des chiffres de l'emplacement = D

Combien d'arbres sont dans l'enclos = E

Combien d'animaux sont dans l'enclos pour « équitation » = F

Begib dich nun zum Versteck / Now go to the hiding place / Maintenant va à la cachette

N 48°59.   (A+B+C+D+E+F)*(A-C)
E 008°23.  A*B*C+D*E-F*A


Viel Spaß beim Suchen und Finden / Have fun with searching and finding / Bon courage dans tes recherches!

Beschreibung zum Ausdrucken - deutsch - englisch - français
 

Ein Artikel aus den BNN 2008