Auf Safari: Mundart-Ruhebank

Wir waren in der Grafschaft Bentheim unterwegs und haben auch die Burgruine in Lage besucht. Dort befindet sich neben dem Eingang zum Herrenhaus eine Mundart-Ruhebank bei den Koordinaten

N 52 28.236 E 006 57.772

"Mooij, dat du doar bis" 

Es handelt sich um eine "Plattdeutsche Bank", der Spruch bedeutet: Schön, dass Du da bist.

Danke für die schöne Safari und viele Grüße von Teufel+Hexe.

Bilder für diesen Logeintrag:
Mundart in Lage 1
Mundart in Lage 2
Mundart in Lage 3

In Dagebüll/Nordfriesland findet man diese im nordfriesischen Dialekt beschriftete Bank.

"Glück ùn Not de goht as Ebb ùn Flot", etwas frei übersetzt "Glück und Not verhält sich wie Ebbe und Flut, es kommt und geht"

Setzen kann man sich bei N54 43.794 E008 41.836

Bilder für diesen Logeintrag:
Dagebüll/Nordfriesland

Ich habe einen Mundart-Spruch bei einem Spaziergang in der Nähe von Eggstätt gefunden.

Original in Oberbayrisch.
Auf Hochdeutsch: Ist Dir zu Hause langweilig, zieh Dich an, nimm einen Stock und gehe nach Höslwang.

Koordinaten 
N 47° 55.643   E 012° 22.244   

Danke für legen und pflegen dieses Caches.

Gefunden am 16. Mai 2023 um 8:35 h
# 599

Bilder für diesen Logeintrag:
gefunden

zuletzt geändert am 22. August 2023

N 49 17.498 E 11 36.439 - endlich Zeit für eine kleine Rast! Auf einer Wanderung östlich von Neumarkt in der Oberpfalz.

Bilder für diesen Logeintrag:
Wuffy auf der Mundart-Bank

Impftermin im Impfzentrum Prenzlau

Vorher war aber noch etwas Zeit. Prenzlau ist einen Besuch wert

Hier entdeckte ich auch eine Mundart-Ruhebank

"Fluchen am Morgen gibt Kummer und Sorgen" steht hier auf Plattdeutsch (in Brandenburg anerkannte Regionalsprache Niederdeutsch)

Danke für die Safari,

Gruß aus Eberswalde von daister

(N 53° 18.804' E 013° 51.814')

Bilder für diesen Logeintrag:
fleuten am Morgen

Heute zusammen mit kaktus67 eine Tour im Gebiet Lörrach gebastelt. Als Anker dienten - alles von der kommerziellen Cacheseite - die letzten zwei Stationen des GIRO D'LÖRRACH, aber auch viel "Beigemüse" sollte eingesammelt werden. Leider ist Lörrach ja nicht gerade Holland und so waren doch viele Höhenmeter und viel Zickzack dabei. Während es bis am frühen Nachmittag erstaunlicherweise trocken blieb, cachten wir die Runde auf dem Tüllinger bei Starkregen - Dafür zu Fuss. Dort brauchten wir dann auch mehr Zeit als gedacht. Am Ende aber das ganze Programm abspulen können.
Natürlich hielten wir die AUgen nach Safaris offen.

Obwohl wir inder Schweiz Mundart sprechen und ich sicher schon viele solche Bänke gesehen habe, für diese Safari lange nichts gefunden - Doch hier in Lörrach, BW entdeckten wir einen Spruch in südbadisch.

"Bisch uf de Socke: Aane hocke !" = Bist du erschöpft/müde: Hinsetzen!

Koordinaten: N47° 36.779' E7° 38.288'

Diese Safari loggen wir im Team "Eyjafjallajökull" und "kaktus67". Danke für die Safari-Idee.

Bilder für diesen Logeintrag:
Die Bank

Zusammen mit Eyjafjallajökull eine Velorunde über die Hügel des Wiesentals gedreht. Wir wollten endliche den Giro D'Lörrach vollenden und auch viele gelöste Mysteries einsammeln.

Das Wetter hielt dabei recht gut, bis wir auf dem Tüllinger angekommen sind. Da begann es doch heftig zu regnen. Wie liessen die Velos kurzerhand stehen und machten die Woody Woodchecker Runde zu Fuss (was wir nicht bereuten).

Dabei kamen wir auch an einer Bank mit einem Mundartspruch vorbei.

Diese Safari loggen wir im Team!

N47° 36.779 E7° 38.288

Danke für die Safari an schmunzi!
kaktus67

Bilder für diesen Logeintrag:
Spruchbank

Auf unser Tour bei den 24 Höfen haben wir dieses Bänkle entdeckt.

No hock  halt na.
Jetzt sitz hin. Ah, oder so ähnlich 😂, bei uns sagt man das halt so. Aber auf Hochdeutsch?!

N48° 21.256 E008° 26.939

Danke für's Herführen und das Legen und Pflegen vom Büchsle.
Ein Glückskäferle ist eingezogen.
Viele Grüße von Robidog24.
Been there, done that #291.

Bilder für diesen Logeintrag:
Nahogge

Auch in Aschau gibt es einige solche Bänke bei N 47° 46.369' E 012° 19.481' mit bayerischer Bezeichnung. Übersetzt heißt Quadratratschenbank sinngemäß quadratische Bank, auf der man sich unterhalten kann. Aschau is a Schau heißt sinngemäß Aschau ist sehenswert.
Nett gmacht! Danke fürs Safari Schachterl! :)

Bilder für diesen Logeintrag:
Bild 1
Bild 2
Bild 3

Diese 'Mundart-Ruhebank' steht in Worphausen in der Museumsanlage Lilienhof. In dieser Anlage gibt es übrigens auch einen physischen Geocache.

'go sitten  un rauh di ut'  ist in dem Plattdeutsch der Gegend und bedeutet: setze dich und ruhe dich aus.

 

N 53°11.299  E 008°56.655

 

Danke für den Safari-Cache - emilkaninchen

Bilder für diesen Logeintrag:
Mundart-Ruhebank

Da dachten wir, in Norddeutschland soll das Finden so einer Bank ja wohl kein Problem sein …  Pustekuchen! Eine Zeitlang haben wir sie häufig gesehen, dann waren sie wohl nicht mehr modern.

Heute hatten wir bei Joldelund in der Nähe von Flensburg Glück!

„De Oogenblick geneeten” Den Augenblick genießen!

Ein wahres Wort!

Warum der Kasten unter der Bank in Hochdeutsch beschriftet wurde erschließt sich mir nicht.

Dat hedt Beer!

 

N 54° 40.335 E 009° 08.530

Bilder für diesen Logeintrag:
Mundart

N 47 53.838 E 009 42.149

 

Fast jeden Tag fahre ich hier vorbei und weiß, dass dies ein Schmunzi-Safari-Bänkle ist.

Aber meistens pressierds wia d'Sau und zum anhalten ist keine Zeit.

Und so ist der Bänkle Text auch mehr wie passend.

 

Schwäbisch:

Dond doch it so pressiera liabe Leut

wenn ma amol auf em Gottsacker liegt

denn hot ma viel Zeit

Übersetzung:

Liebe Leute, ihr braucht euch doch nicht so zu beeilen.

Wenn man erst einmal auf dem Friedhof begraben ist,

dann hat man ganz viel Zeit.

 

Anzahl Buchstaben auf Schwäbisch: 77

Anzahl Buchstaben auf Hochdeutsch: 109

 

Fazit: Trotz gleicher Aussage und selbst wenn zusätzlich noch eine schwäbische Verniedlichung

mit 2 Buchstaben eingesetzt würde, spart der Schwabe bei diesem Text

27,52% an Buchstaben. Somit ist allein schon bei diesem Bänkle der Verschleiß

am Schnitzwerkzeug drastisch niedriger und somit erklärt sich auch der Grund für den

wirtschaftlichen Erfolg der Schwaben: Es ist der Dialekt.

 

Herzliche Grüße an die Ownerin !

 

gfunda

 

 

Bilder für diesen Logeintrag:
Bänkle

Fünfzehnter Tag meiner Urlaubsreise: Ich verlasse Berlin; über Wandlitz, Klandorf, Groß Schönebeck, Eichhorst und Angermünde gelange ich nach Prenzlau.

1. Hochzeitscache

2. Wo Wandlitz wächst

3. Geohash

4. Der Busfahrer

5. TB-Motel am Bahnhof

6. Wisentdenkmal Eichhorst [Virtual Reward]

7. Helfer in Angermünde

8. Konfluenz

9. Blick auf dem Mündesee

10. Hoppe-Balkon

11. Auf Safari: Mundart-Ruhebank

Am Ufer des Unteruckersees bei

N53 18.667 E013 51.159

fand ich ein passendes Objekt für diese Safari. Ich habe aber nicht probegesessen.

12. Safari: kunterbunt@night

rkschlotte

Bilder für diesen Logeintrag:
Totale
Mundart

Hier in Börwang auf einem kleinen Hügel steht diese Bank und bietet einen herrlichen Blick auf das Alpenpanorame. "Oifach keeerrrigg" übersetze ich mal mit "einfach klasse":-)
 
..oooO.............Ein dickes Dankeschön an ** schmunzi **
...(.....)..Oooo...fürs Erstellen dieses Safari-Cache
....\...(.....(....).... ** Auf Safari: Mundart-Ruhebank **
.....\_)......)../.....Koords:  N47° 46.973 E10° 21.821
...............(_/......Gruss aus Kaufbeuren, OskarZuFuss

Bilder für diesen Logeintrag:
Bank

Während einer Radtour in Issum die Bank an der Info mit passenden Spruch abgelichtet.

Auf der Bank steht:
Köß ens wat on dun enne Mull voll quake
Kömmt Niemes förte keuere dun ma int Meer kieke

Der Mundartvers heißt übersetzt:
Ruhe mal was und rede mal mit einander.
Kommt niemand zum erzählen guck wie´s Wetter wird.

Die Koordinaten lauten:
N 51° 32.084 E 006° 25.593

Danke für die Safari und viel nette Grüße von den Landschildkroeten

Bilder für diesen Logeintrag:
Bank mit Spruch
.... mit Landschildkroete

Gefunden bei N 54° 28.369 E 009° 03.405 in Husum.

Dort steht in Plattdeutsch: "Setz Dich hin und ruh' Dich aus".

DFDS

Bilder für diesen Logeintrag:
Safari Mundart-Ruhebank OC15F55

Diese Bank, mit dem Spruch im "Münsterländer Plattdeutsch"

Häs Tiet? Dän sätt Di hän (Hast du Zeit? Dann setze Dich hin)

befindet sich auf dem Draum Nähe der Ortschaft Nottuln im Münsterland! Ein lauschiges Örtchen, das mit einer weiteren Bank und einem Tischchen zu einer Rast einlädt! 

Danke für den Anreiz die Augen offen zu halten, mit Grüßen aus den Baumbergen, Walkman10

Koordinaten: N 51 56.123 E 007 20.487

Bilder für diesen Logeintrag:
...die Bank!
...mit Cacher ID Card!

Bei einem Multi der anderen Plattform durfte ich 10 Mundartbänke rund um Reute aufsuchen. Davon habe ich mir diese Bank mit Aussicht auf das Kloster ausgesucht. N 47 54.200 E 9 42.601
Der Spruch ist auf Schwäbisch und lautet: "So a tolle Aussicht, des ischt doch schee und zum ausgruaba a Bänkle, was willscht denn no meh"
Übersetzung: So eine tolle Aussicht ist doch schön und zum Ausruhn eine Bank, was willst Du noch mehr.

Man beachte, dass die Bänke hier alle einen Handfeger angehängt haben, damit man sich die Sitzfläche sauber kehren kann - schwäbische Kehrwoche

Danke für die Safari-Aufgabe, dogesu

Bilder für diesen Logeintrag:
Die Aussicht aufs Kloster Reute
Mundart-Bank

Auf einer wunderschönen Radfahrt im Ried, nordöstlich von Ulm, gab es viel zu sehen und hören: das frische Grün, Vögel, Blumen und Frösche und eine lustige Bank. Da ich mit dogesu unterwegs war, machte sie mich darauf aufmerksam, dass das eine neue Safari-Aufgabe ist. Gesehen hatte ich solche Bänke bewusst noch nicht (oder es vergessen). Also habe ich Pingo gebeten der Auffforderung Folge zu leisten ("setz dich hin") und dann das Beweisfoto gemacht. Die Bank steht bei N48 28.023 E10 11.364. Viel Spaß mit weiteren Funden!

Bilder für diesen Logeintrag:
Hock di na!
Blick von der Bank ins Ried

 FTF !
Die einen sagen Niederdeutsch die anderen einfach "Angeliter-Platt". Mit dem "Platt" bin ich nicht nur aufgewachsen sondern ich spreche es auch fließend. Selbst schon fast ein "altes Mädchen" freuen sich alle älteren das unsere Mundart noch gesprochen wird.
Watt wist moken, watt mutt datt mutt.
So, nun zur Aufgabe: Gefunden bei N 54° 45.965 E 009° 25.769
die Übersetzung: Verschnaufe dich Mal.

DfdS und Frohe Ostern aus dem schönsten Bundesland der Welt....einfach Schleswig Holstein, Landkreis Angeln zwischen Flensburg an der Förde und Kappeln an der Schlei. 

Bilder für diesen Logeintrag:
Bank

Auf der Suche nach diesem Cache > GC7B6A3 Eine Leuchte des Nordens - a Virtual Cache <
konnte wir diese Bank in einem Grundstück ggü. entdecken 
Die Koordinaten sind > N 54° 22.025 , E 011° 01.274 .

Bilder für diesen Logeintrag:
Klönschnackbank